【译】kaijo-19
黄濑：[脚步声？……]
？？？：你—看—到—了？……
黄濑·森山：呜啊啊啊啊！！
黄濑：森山前辈——！
森山：黄濑——！
黄濑：对不起对不起对不起！
森山：下次我们会从正门参拜的请原谅我们！
？？？：啊~找到刘仔了~
？？？：黄濑君和森山前辈？
黄濑：咦？
紫原：你们怎么蹲在地上？
黄濑：小紫原！？
冰室：因为刘不见了，所以我们出来找他。
森山：……刘？
黄濑：刘前辈？
刘：抱歉阿鲁。
紫原：嗯。话说黄濑仔，你们为啥蹲在这里？
刘：我向他们搭话，结果他俩突然大叫起来阿鲁。
黄濑：因为你突然出现吓我一跳…（支支吾吾）
刘：我不是故意的阿鲁，你们自己吓自己阿鲁。
紫原：搞不懂啥状况……不过刘仔你在这里干嘛呀？
刘：来神社做百次参拜阿鲁。（从寺庙入口走到正殿参拜完再回到入口，往返重复百次以表虔诚）
众人：百次参拜？
森山：为什么要这样？
刘：我和福井说“想变得更强”，他就推荐给我这个方法阿鲁。
黄濑：啥？
紫原：我大概知道怎么回事了…（小声）
冰室：百次参拜是什么？
刘：冰室不知道阿鲁？
冰室：你知道吗？
刘：当然阿鲁，福井告诉我的阿鲁。
冰室：是什么呢？
刘：他说百次参拜后3天内不能接触猩猩阿鲁。这对我们阳泉来说超级难做到阿鲁……
黄濑：猩猩？你们学校养着猩猩吗？
冰室：原来有这样的规定啊~
紫原：室仔你别相信，这完全是恶作剧。
冰室：恶作剧？
刘：怎么回事阿鲁？
紫原：我可没听过那种规定。反正肯定是健仔胡说的。
冰室：那么他是开玩笑的？
紫原：嗯。
冈村：（走来）噢！你们终于平安找到刘啦~
福井：真是的，别让我们费神啊。
刘：……福井，到底怎么回事阿鲁？
福井：嗯？
刘：你告诉我的百次参拜的规定是假的阿鲁！
福井：哎？难道你真的来参拜啦？
刘：福——井——！！（怒）
福井：抱歉抱歉~
冈村：不懂你们在说什么，总之别吵架！
刘：下巴猩猩你闭嘴阿鲁！
冈村：为啥我要被吼啊！？（泪）
冰室：这就是所谓的“猩猩扑火”吧~
紫原：嗯。
黄濑：森山前辈……
森山：什么？
黄濑：要参拜就趁现在吧。
森山：今天就算了，下次重新来过。
黄濑：哈哈，说的也是……
（回基地）
黄濑：觉得好累啊。
森山：嗯…被卷入一场闹剧……
小金井：（远处走来）阿土~你觉得要怎样吓人呀？超想把他们吓个结结实实的~
土田：那是~我已经准备好了经典吓人道具——魔芋！
小金井：噢噢！不愧是阿土?该我们露一手了！
黄濑：小金井前辈、土田前辈？
小金井：黄濑和森山前辈？晚上好~
黄濑：晚上好~……你们拿着魔芋做什么？
森山：都在减肥吗？
土田：不，现在诚凛要举行试胆大会。这是为了吓人用的。
小金井：我和阿土担任吓人的工作~对了，你们要不要也来参加？感觉黄濑会给出有趣的反应呢~（坏笑）
黄濑：不管发生什么我都不会被吓到咯~（嘚瑟）毕竟每次以为有鬼，其实都是错觉。
小金井：也对…总说这个基地闹鬼，结果什么都没发生过。真无聊！~
土田：嗯。之前听说的食堂里“那东西”，肯定也是谣传。
黄濑·森山：关于食堂的谣传？
小金井：是什么？告诉我们吧阿土~
土田：食堂最里面不是有个自助烹饪区嘛。那边的大冰箱里潜伏着某个东西。
小金井：潜伏？
土田：我也不清楚具体情况，但看到过的人都说…
黄濑·森山：……（紧张咽口水）
土田：“冰箱里栖息着妖魔”…
小金井：噗！妖魔！
森山：害我虚惊一场。
土田：哈哈抱歉~
黄濑：妖魔~好好笑啊~
森山：那不是怪谈，是RPG了吧~
小金井：真要吓人的话，还不如里面放个人头呢！
土田：也对~
黄濑：放人头会吓出事的不能那样做啊！
小金井：要不下次大家一起去瞧瞧？
黄濑：好呀~感觉不管是什么都会很好笑呢~
小金井：对吧~啊糟了！我和阿土该走了，被吓的那群人快过来了！
黄濑：那你们玩得开心~
小金井：OK~拜拜~
（宿舍）
黄濑：我回来啦~
小堀：回来好晚。
黄濑：嗯，发生了好多事…（肚子咕咕）
小堀：噗~你肚子叫得好响~
黄濑：说来，我和森山前辈错过晚饭了…（桑心）
笠松：黄濑。
黄濑：什么事前辈？
笠松：给你这个。（递出）
黄濑：包袱？我能拆开吗？
笠松：嗯。
黄濑：手卷寿司！这是…？我能吃吗？
小堀：当然。知道你们没吃晚饭，我们就问食堂阿姨要了点米和食材。不过因为是我们几个捏的，所以形状参差不齐。
黄濑：前辈！~我好想哭！~
笠松：这么夸张干嘛。
黄濑：超开心！我去把森山前辈他们也叫过来~对了！机会难得……
……
笠松：为什么特意跑到屋顶上来？
黄濑：不挺好么~像野餐一样~
小堀：可寿司冷掉了哦。
黄濑：冷的我也喜欢~
森山：我也是！而且真的好开心！
早川：话说这样完全分不清哪个寿司是谁捏的。
黄濑：我来猜猜看~这个最规整的是小堀前辈捏的，保鲜膜包得也很仔细~
小堀：答对了…其实我用了寿司模具。
黄濑：这个最大的是早川前辈做的。
早川：答对啦！大个儿的吃起来才够劲！
黄濑：耶~所以这个扁扁的就是…
笠松：用不着你猜！（踹）
黄濑：唔！这样不就自己承认了嘛前辈~
笠松：……（不满）
黄濑：那么重整情绪~
黄濑·森山：开吃咯！（咬一口）
黄濑：哦！里面是明太子和煎蛋~
笠松：说对了。
黄濑：耶~好好吃！（嚼嚼）
笠松：吃东西别讲话。
森山：唔！
早川：怎么了前辈？
小堀：难道早川做的大个寿司噎到你了？
早川：糟糕！噎到了要拍背是吧？森山前辈振作点！（猛敲）
森山：唔！
早川：吐出来！（猛敲）
森山：唔！不是！
早川·小堀：……啊？
森山：我只是因为大家满满的心意而感动到想哭……
笠松：你瞎搞什么！
黄濑：还有一个寿司~我想吃~
森山：等等黄濑，我也想吃！
黄濑：让给我吧前辈~
森山：你才该让给前辈吧。
黄濑：你不是吃了早川前辈做的大份寿司了嘛！
森山：和这有什么关系。这是我的！
黄濑：我的！
笠松：你们够了！（踹）
……接下一话 tbc……
Free Talk：
上一话刘在神社数阶梯时其实说了“阿鲁”，不过写上的话一下就能猜出是谁，所以我就删掉了w 别人说什么他都相信哎~三天不能接触猩猩哈哈~ 小金井不愧擅长吓人，随口就说出“放个人头”这样的台词w 海常前辈嗷！太感动了~一起去屋顶在星空下用餐、打闹，太美好了！ 手游有好多场景想画下来，可惜我没有画力啊TAT
评论(1)