【译】kaijo-14
森山：可恶！那家伙跑哪儿去了！？
黄濑：哈…（喘气）猫咪不见了…
森山：我的香鱼……（失落）
早川：应该还在附近吧…猫咪你在哪里？（大喊）
小堀：它有项圈，应该是家养的吧。
早川：有项圈吗！？
小堀：没看太清楚，不过是粉色的。
黄濑：如果是家养猫，肯定有名字。
早川：不叫名字它就不会理你……
森山：家养…粉色项圈…对了！养那只野蛮猫的一定是漂亮的小姐姐！
黄濑：……啥？
森山：就是说，把香鱼给猫让它开心的话~小姐姐就会开心~嗯！结局完美~
黄濑：你这什么跑偏的脑回路！？
笠松：…他竟然能这么乐观地妄想……
小堀：和我们这些凡人不是一个境界的……
笠松：真拿他没办法……森山！给你这个。
森山：这不是你的香鱼么？
笠松：分你一点。虽然你这么乐观，鱼还是没了啊。
早川：我也分一点~反正我的鱼大只~
小堀：我也分给你。
黄濑：我也给你~~大家一起分享多好呀~
森山：你们……（感动泪）
笠松：喂！你别抱过来！
小堀：哈哈，你们关系真好~
黄濑：……咦？
早川：怎么了黄濑？
黄濑：那边的摊子聚了好多人！
早川：嗯嗯。我们去看看吧~
（跑过去）
黄濑：那是小紫原……还有阳泉的各位？
早川：阳泉也来这边玩呀。
笠松：紫原玩射击游戏打中好多。
……
紫原：小菜一碟~
冰室：敦好厉害，奖品的零食已经堆成山了。
刘：紫原，我想要那个零食旁边的kitty猫阿鲁~
福井：我要旁边的剑玉。
紫原：OK~
冈村：紫原你手下留情点！假如奖品全被你拿走，店家要为难的！
福井：怎么了冈村，奖品没有香蕉你就生气啦？
刘：你还是放弃算了阿鲁。
冈村：谁这么说过了！别把我当猩猩！
紫原：真拿你没辙~（打靶拿奖品）给~你的同伴~
冈村：这是……
福井：噗！猴子玩偶w
刘：你要和小猴子相亲相爱阿鲁哟~噗噗~
冰室：它好可爱~（微笑）
冈村：你们几个！
紫原：瞄准下一个~
早川：好！
……
黄濑：小紫原毫不留情呢。
笠松：他那手臂长度对这游戏来说简直犯规吧？
小堀：嗯，枪都快碰到奖品了，肯定能打中。
黄濑：…咦？早川前辈哪儿去啦？
森山：在那边！
黄濑：他啥时候跑到小紫原旁边去了！？
笠松：哎……我们过去吧。
（走远）
早川：距离有些远，不过应该没问题。
紫原：你是…黄濑学校的…
黄濑：小紫原~阳泉的各位~晚上好~
冰室：晚上好黄濑君。
福井：晚好~你们也来玩啊~
早川：我说…
紫原：嗯？
早川：我能在你旁边玩么？我很擅长射击！
紫原：听不懂你说什么…请便吧~
早川：好哎！（拿起枪）
紫原：……？
早川：……瞄准（射击）
紫原：…！
海常众：哇哦！
冰室：距离比敦更远但全中了！简直像狙击手so cool！
紫原：……（不满）
笠松：厉害啊早川。
黄濑：真意外！感觉什么都能打中~
早川：没错~黄濑你想要什么？
黄濑：前辈帮我赢奖品呀？~那就…那边的粉色小猪储蓄罐！~
小堀：你带回家也不会用吧……
黄濑：感觉挺复古的，当作纪念啦~
早川：……好嘞！（射击）
海常众：哇！
黄濑：中了！而且打中两个！
早川：美味棒也一起掉下来了~
紫原：……
福井：啊…糟糕……
刘：那是紫原瞄准的东西阿鲁。
紫原：……那我把奖品都打下来。（射击）
黄濑：唔哇小紫原在乱打！
早川：这样才有趣！我也不能输！
黄濑：哎！？为啥要和他斗啊？
冰室：哈哈，奖品像雪崩一样从架子上掉下来了。
福井：……他们毫不让步呢。
刘：就在我们说话的时候，奖品已经掉完了阿鲁。
冈村：你们这样，别的客人不就什么都得不到了吗！！还有孩子在后面排队呢！（慌张）
早川：孩子？……
小孩：射击游戏已经结束了吗？
早川：啊抱歉！从这些奖品里选自己喜欢的吧~
小孩：真的可以吗！大哥哥谢谢你~
早川：反正我也吃不完这么多零食。我待会儿还要吃苹果糖呢~
冈村：哇！
森山：呜！早川真是好孩子，我感动得想哭…
紫原：……
冰室：怎么了敦？
紫原：嗯…（递出）
小孩：你也给要我零食吗大哥哥？
紫原：…这么多我又没法全带回去。
冈村：噢噢！
冰室：敦竟然会分享零食！我超感动！
冈村：紫原是好孩子啊！我好想哭！（泪）
紫原：……你们太夸张了。
福井：紫原很温柔嘛~（坏笑）
刘：他到了想当大哥哥的年龄阿鲁~（坏笑）
紫原：我只是奖品拿太多了。就给一个而已！
福井：我们看到有趣的场面了呢~对吧？（坏笑）
刘：没错阿鲁~（坏笑）
紫原：……去下一个地方了。（不爽）
（走远）
黄濑：小紫原走了哎。
早川：我玩得太起劲了~
黄濑：早川前辈超厉害！见识到了意想不到的特技呢~
森山：虽然不甘心，但你很帅气哦！不愧是我的弟子~
笠松：他什么时候变成你的弟子了？…
早川：嘿嘿~好啦！去找苹果糖咯！
小堀：好。
森山：哼哼~他比起美人更爱美食，说明还嫩了点儿~
笠松：……快跟上吧森山。
……
小堀：这边也有好多摊位。
森山：哦~我闻到了酱料的香味！
黄濑：有御好烧卖~
？？？：请排成一列！
？？？：一列哦！
笠松：那不是小金井吗？
小堀：对……他们手忙脚乱的…
早川：那儿还有火神和水户部！
笠松：先去看看吧。
（走过去）
笠松：小金井。
小金井：笠松前辈！海常的各位都在呀~
笠松：你们怎么在摊位忙活？
小金井：我们本来也是来玩的，然后看到这个摊位人超多，大叔一个人忙不过来，大家就来帮忙了。
森山：确实无法独自应对这么多人。
小金井：我们分成两队，擅长做菜的火神和水户部去弄食物，我和黑子就整队。
小堀：黑子也在！？
黄濑：前辈，他在那里。
黑子：请各位排好队。排成一列……
笠松：谁听得到他的声音啊……
小金井：黑子！大点儿声！！
黑子：……请排成一列…
小金井：啊啊啊真是的！这样根本整不好队嘛！（泪）
黄濑：小黑子不适合整队…而且你们没有叫卖的吧。
小金井：……（点头）
笠松：我们也来帮忙吧。
森山：好呀。
笠松：你们去做菜，我们接待客人。
……接下一话 tbc……
Free Talk：
早川和紫原把奖品分给孩子后，两边的队友们都感叹“我家的娃终于长大了”w 一起分享食物、一起玩游戏，好喜欢这些日常剧情呀~
答辩顺利通过啦开心~ 我本来还以为能抽空翻个几话 没想到忙到现在…忘了我之前立过的分两次发完的flag( ；∀；) 我还是慢慢来吧orz
评论(8)