【rb】天根光SSR故事
【冷笑话百人斩】
录屏自翻译 点这里 （b站 80681915）
繁中服我也抽到这张卡，看了下翻译，下篇有一段几乎偏离原文：那位译者只知词组“御眼鏡に適う”是得到赏识，单独看单词“御眼镜”却错译成“普通的眼镜”，导致解释根本不对。
此外，中文冷笑话又要诙谐又要保持原意确实难。繁中服多数也ok，不过有句语音“没礼貌地跑到社办里的观光客”被翻成“在社办内换衣服会被观光客看光光”…这误会大嘞。 再比如“在车上等你来”变成“我坐在凳子上瞪着你”…这都不沾边吧_(:з」∠)_
所以我个人还是选择优先原意，如果能翻出谐音最好，不能的话也不强行改句子。
顺便再吐槽一个黑羽的语音“超级喜欢（烤玉米）”被翻成“晚餐会有吗？”…这个更加离谱咯
文字版：
~~上篇~~
天根：“今天的练习也止息了”…噗。（今日の練習[renshuu]も終了[shuuryou]）
忍足：喂喂，你说什么呢。
凤：怎么了？
忍足：刚才那句冷笑话让人听了就想吐槽啊。
凤：咦，冷笑话？
天根：今天的练习(ren shuu)，止息(shuu ryou)了。
凤：啊我明白了！是shuu这个同音字对吧？
天根：……
凤：难道不对吗？
天根：错倒没错…
忍足：不行啊，凤。对待冷笑话要么吐槽要么笑。
天根：没有吐槽就不说冷笑话。
凤：抱歉…原来是这样。
忍足：我给你示范一下，看好了。“你说啥呢！”
天根：噢噢！
凤：忍足前辈真厉害！关西出身完全不是装饰呢。
忍足：眼镜倒是装饰。
凤：啊哈，你赢了。
天根：“装饰眼镜也是眼镜”…噗。（伊達[date]眼鏡だって[datte]、眼鏡だもん）
凤：这句感觉不错。
天根：……
凤：咦？我觉得挺有意思啊…
天根：还不够…
凤：我再笑大声点比较好？
天根：不是这个意思…没有阿羽前辈的吐槽，说了冷笑话也没劲。
凤：六角中被选拔来这里的只有你们两个对吧？
天根：嗯，而且阿羽前辈输给我就离开集训地了。
凤：他们现在一定拼命练着网球。所以获得胜利留下来的我们作为代表也要更加努力才行。
天根：努力——逗笑这里的所有人。
凤：诶？！你的目的变了吧？！
天根：磨炼球技和冷笑话，变强后再回六角。“大量生产潇洒冷笑话”…噗。（シャレ[share]たダジャレ[jare]を大量生産）
忍足：（摇头）不行了…
白石：刚才的对话我们都听见了。你的意志令人敬佩。
石田：欢笑能丰富人们的心灵。
白石：身为关西人当然会全力投身于有趣的事物。
石田：天根同学已历经全国冷笑话修行之旅，并且有上进心。
天根：“在正宗搞笑的地方，正式表演短剧”…噗。（お笑いの本場[honba]で、コント本番[honban]）
白石：感觉不错嘛，就是这气势。
天根：逗笑四天宝寺的部长是个好兆头。“校长也顺畅，顺畅校长！”…噗。（好調も好調…好調先生）（注：两词同音，所以虽然原句没写“校长”一词却是这个意思）
忍足：欸…真难想象这样的他曾打败了冰帝百人。
凤：实力很强呢…
白石：你们都初二，较量一番怎样？
天根：我来当你的对手。
凤：既然这么说，我也不会输。
天根：哈！（击球）
凤：我上了！（打回去）
天根：“以截击回击的合作”…噗。（ボレー[bore-]で返す、コラボレーしょん）……得分。
~~下篇~~
天根：“没想到手塚亲自动手”…噗。（手塚[tezuka]が手ずから手をくだすとは）
手塚：还能用我的姓氏讲冷笑话，这是新发现。
不二：你真心在佩服呢。
天根：用名字也行。“国光治理三个国家”…噗。（国光[kunimitsu]が治める国[kuni]、みっつ[mittsu]）
手塚：嚯…那用不二怎么说？
天根：“不二的目标是登富士山”…噗。（不二[fuji]の目標は富士登山）
手塚：你的冷笑话果然精彩。
不二：不愧是意外爱看搞笑节目的手塚。
手塚：还行吧。
天根：“搞笑带来大笑”…噗。（お笑い[owarai]で大笑い[oowarai]）
不二：说来你为什么让手塚听冷笑话呢？
天根：我在进行冷笑话百人斩。
手塚：哦？
天根：首先，这儿的所有人都是我的目标。
不二：那你还得逗笑手塚，有点棘手哦。
天根：“何人在说冷笑话”…噗。（ダジャレ[dajare]を言うヤツは誰じゃ[dareja]）
？？？：不行，我忍不了了。
天根：这声音…
忍足：你要说多少冷笑话才满足啊，身为关西人我又没法不做声。
手塚：你们是搞笑组合吗？
忍足：才不，那种就让四天宝寺来吧。
手塚：但你的吐槽挺精准。
不二：恭喜得到手塚的赏识。（注：被赏识叫“御眼鏡に適う”）
忍足：眼镜有个装饰的就够了。
天根：噗…
忍足：哪里好笑了。
手塚：再说我本来就不是长辈。
藏兔座：“御眼镜”和“装饰眼镜”有什么差别？
忍足：完全不同。御眼镜专指长辈的眼光，装饰眼镜意思是没度数的眼镜。
藏兔座：眼镜…眼镜……日语好难呀。
天根：“那，要在日本拿面包吃吗？”…噗。（じゃあ[jaa]、パン[pan]食べる？ジャパン[japan]で）
忍足：不行…
藏兔座：？？？
忍足：你看，他听不懂。
藏兔座：用英语说冷笑话有点难，但我想逗他笑。笑一笑就有精神了。
手塚：什么意思？他看上去并不消沉啊。
天根：阿羽前辈还有六角的各位不在，我很寂寞。所以我就想他会不会和我一样。
不二：因为名古屋星德也只有他一个人在么…
手塚：期待你全球性的冷笑话。
天根：他喝的是…味噌汤…“再喝些微味噌汤”…噗。（味噌[miso]汁をもっと飲んでみそ[miso]）
忍足：这词在别处听过呢。（注：和“味噌”同音的miso是向日的语癖）
藏兔座：miso？味噌汤？这个很好喝。
不二：他笑了。
手塚：看样子成功了。
天根：顺着这势头完成冷笑话百人斩。“天根光的冷笑话，光辉遍天下”…噗。（天根ヒカル[amane hikaru]のダジャレは、あまねく光る）
——END——
rb冷笑话合集一直在更新哦~（点这里） 每次活动剧情都会翻译有他的部分
评论